Art al Quadrat trasforma le parole d'odio del franchismo in un grido collettivo di libertà

Immagina di prendere tra le mani un documento d’archivio ingiallito dal tempo. Sopra ci sono scritte parole che un tempo venivano usate come armi: insulti, etichette, condanne. Ora immagina di avere davanti a te un paio di forbici, della colla e la libertà di trasformare quelle stesse parole in qualcosa di completamente nuovo. È esattamente questo il cuore pulsante di Transmutación IV, la performance partecipativa che il duo artistico valenciano Art al Quadrat porta a Las Palmas de Gran Canaria venerdì 24 luglio 2026.

L’appuntamento è per le 18:00 in Plaza de Santa Ana, nel cuore storico della città. Da lì, il pubblico si sposterà insieme alle artiste verso lo spazio CAAM–San Antonio Abad, sede del Centro Atlántico de Arte Moderno. Non si tratta di uno spettacolo da guardare passivamente: chi partecipa diventa co-autore di un’opera collettiva che affonda le radici nei documenti reali conservati presso l’Archivo Provincial de Las Palmas. L’evento si inserisce come attività parallela alla mostra Memorias colectivas / Represiones cotidianas, la prima grande esposizione in Spagna dedicata al lavoro delle sorelle Mónica e Gema del Rey Jordà.

Forbici, carta e memoria: come funziona la performance

Il meccanismo è tanto semplice quanto potente. Le artiste mettono a disposizione dei partecipanti fotocopie di documenti originali che contengono la terminologia peggiorativa usata contro le persone LGTB nelle Canarie durante il franchismo. Parole che sulla carta avevano il peso di una sentenza o di un’esclusione sociale. Con forbici e colla, i presenti sono invitati a ritagliare, ricomporre e riscrivere quei testi, trasformando gli insulti in termini di lotta collettiva, libertà e diritti.

Non è un esercizio astratto. I documenti sono reali, le storie che raccontano sono vere. Toccarli, anche solo attraverso una riproduzione, significa entrare in contatto con un passato che le artiste considerano pericolosamente vicino al presente. «L’obiettivo è dimostrare che passato e presente non sono così distanti», spiegano dal collettivo, «e che è necessario continuare a lottare contro i nuovi fascismi che minacciano i diritti già conquistati». La performance diventa così un atto di rivendicazione della memoria storica per le persone LGTB represse sotto Franco, un gesto concreto per impedire che l’oblio cancelli le ferite e le resistenze di chi è venuto prima.

Chi sono Art al Quadrat: un duo che scava nella memoria

Mónica e Gema del Rey Jordà, gemelle nate a Valencia, lavorano insieme da anni sotto il nome di Art al Quadrat. Il loro approccio artistico mescola video, installazione, performance e un rigoroso lavoro di ricerca d’archivio. Al centro della loro poetica c’è quasi sempre la memoria: familiare, collettiva, storica. Non a caso, la mostra al CAAM si intitola Memorias colectivas / Represiones cotidianas e rappresenta la prima antologica spagnola dedicata al loro percorso.

Il loro metodo è partecipativo per vocazione. Credono che l’arte possa attivare processi di guarigione sociale solo se coinvolge direttamente le comunità. In Transmutación IV, questo principio raggiunge una delle sue espressioni più limpide: non sono le artiste a parlare per conto di qualcuno, ma creano le condizioni perché sia il pubblico stesso a prendere parola, a manipolare la storia con le proprie mani e a portare a casa un pezzo di quella trasformazione.

Dalla piazza al museo: il percorso di Transmutación IV

La scelta di iniziare in Plaza de Santa Ana non è casuale. La piazza, con la sua cattedrale e i palazzi storici, è uno dei luoghi più simbolici di Las Palmas, carico di significati civili e religiosi. Portare lì una performance che sfida apertamente l’eredità del nazional-cattolicesimo franchista è già di per sé un gesto politico. Da lì, il corteo di partecipanti si sposterà verso CAAM–San Antonio Abad, dove la performance si concluderà all’interno dello spazio espositivo.

Una volta terminata l’azione collettiva, intorno alle 19:00, le stesse Art al Quadrat guideranno una visita guidata alla loro mostra. Un’occasione rara per ascoltare direttamente dalle artiste il racconto delle opere esposte, il contesto di ogni progetto e le storie che stanno dietro ai documenti utilizzati. La mostra rimarrà aperta al pubblico anche nelle settimane successive, ma la visita del 24 luglio avrà il sapore speciale di un incontro ravvicinato con chi ha ideato ogni dettaglio del percorso espositivo.

Perché questa performance è importante proprio ora

Viviamo in un’epoca in cui i diritti che sembravano acquisiti vengono rimessi in discussione in molte parti del mondo. Discorsi d’odio che si credevano sepolti riemergono nel dibattito pubblico, spesso amplificati dai social media e da movimenti politici reazionari. In questo contesto, Transmutación IV non è solo un esercizio di memoria: è un avvertimento e un invito all’azione.

Le parole hanno un potere immenso. Possono ferire, escludere, condannare. Ma possono anche curare, unire, liberare. La performance di Art al Quadrat dimostra che il significato delle parole non è mai fissato per sempre: può essere ribaltato, riscritto, trasformato collettivamente. E lo fa partendo proprio da quei documenti che un tempo servivano a perseguitare. È un modo per dire che la storia non la scrivono solo i vincitori: la possono riscrivere anche le comunità che si riuniscono in una piazza, con un paio di forbici e la voglia di immaginare un futuro diverso.