Cosa correggiamo
Tutti gli errori di fatto. Cifre errate, nomi sbagliati, date sbagliate, citazioni mal attribuite, qualifiche errate, didascalie difettose.
Cosa non correggiamo
I refusi senza conseguenza materiale li correggiamo silenziosamente. I giudizi editoriali non sono errori ma scelte. Le informazioni nuove si trattano in un articolo aggiornato, non come correzione di una versione precedente.
Come correggiamo
Ogni correzione di fatto appare alla fine dell'articolo interessato in un blocco dedicato con data, formulazione originale e rettifica. Questa pagina di sintesi raccoglie cronologicamente tutte le correzioni.
Segnalare errori
Chi rileva un errore di fatto può segnalarlo a info@cita.news. Trattiamo le segnalazioni entro 48 ore.
Istanza di reclamo esterna
Chi non è d'accordo con la nostra risposta può rivolgersi al Consiglio svizzero della stampa (Presserat), istanza indipendente riconosciuta per i media di lingua tedesca i cui standard applichiamo in tutte e quattro le lingue di CITA News.
Elenco delle correzioni
Questa pagina elenca tutte le correzioni fattuali dall'introduzione della nostra politica di correzioni nell'aprile 2026.
-
28 settembre 2026
Originale: Dopo la correzione del 27 settembre il testo non indicava né luogo né orario per Tenerife, perché nessuna sede aveva pubblicato una data.
Corretto: Il festival stesso indica ora «18 OCT – Espacio La Granja – 18:00 h» su masdanza.com/portfolio/md-tenerife, con quattro pezzi dei concorsi («Soft Animals», «Even Absence Casts No Shadow», «Muga», «Ferne Nähe»); la pagina è stata modificata per l'ultima volta il 14 settembre 2026. La data torna quindi nel testo, con l'orario 18:00 e l'avvertenza esplicita che il programma di ottobre dell'Espacio La Granja continua a non riportarla: nessuna menzione di MASDANZA, nessun 18 ottobre, ma il 16 e poi il 21 ottobre. Si chiarisce inoltre che due dei tre orari ritirati il 27 settembre, le 19:00 e le 21:00, venivano da masdanza.com/masdanza-tenerife, una pagina intitolata «PROGRAMA EXTENSIÓN TENERIFE 2024» e modificata per l'ultima volta il 1° ottobre 2024, e riguardavano il Teatro Victoria e il festival del 2024. Fonti: MASDANZA e Espacio La Granja, consultato il 28 settembre 2026.
-
27 settembre 2026
Originale: Il titolo e il primo paragrafo indicavano due o tre euro di imposta su un'eredità di 200.000 euro da padre a figlio e «meno di cento euro» su una di cinque milioni. La guida expat e nomade di Gran Canaria descriveva inoltre l'agevolazione come un «99,9% di agevolazione per eredi diretti — praticamente zero».
Corretto: Entrambe le cifre erano troppo basse perché l'agevolazione era stata applicata alla base sbagliata. L'articolo 24 ter del Decreto Legislativo 1/2009, nel testo del Decreto-ley 5/2023 del 4 settembre 2023, sgrava il 99,9% della cuota tributaria — l'imposta calcolata — e non dell'eredità; si applica ai Gruppi da I a III, non soltanto agli eredi diretti. Con la riduzione canaria per parentela di 23.125 euro per un figlio (articolo 20 b, nel testo della Ley 4/2012), che sostituisce quella statale di 15.956,87 euro, la scala statale dell'articolo 21.2 della Ley 29/1987 e il coefficiente 1,0000 dell'articolo 22.2, su 200.000 euro restano circa 27 euro di imposta (26,73) e su cinque milioni circa 1.620 euro (1.620,26). Se l'abitazione era l'abitazione principale del defunto, si trova alle Canarie e viene mantenuta per cinque anni, l'articolo 22 ter riduce l'imposta a zero; se il patrimonio preesistente dell'erede superava i 4.020.770,98 euro, sale a 32,07 euro. I passaggi sono ora nell'articolo. Sono un calcolo proprio di questa redazione a partire dai testi citati e non un esempio ufficiale: l'Agencia Tributaria Canaria non pubblica un simulatore online né un calcolo modello per questa imposta, e il suo stesso manuale del Modelo 660 stampa ancora gli importi di riduzione anteriori a luglio 2012. Fonti: Decreto Legislativo 1/2009, artt. 20, 22 ter e 24 ter (BOE), Decreto-ley 5/2023 (BOE), Ley 4/2012 (BOE) e Ley 29/1987, artt. 21.2 e 22.2 (BOE).
-
27 settembre 2026
Originale: L'articolo indicava maggiorazioni dal 5 al 20 per cento per la dichiarazione di successione presentata in ritardo e descriveva il subentro della generazione successiva dopo una rinuncia come diritto di rappresentazione.
Corretto: Secondo l'articolo 27.2 della Ley 58/2003 la maggiorazione è dell'1 per cento più un altro 1 per cento per ogni mese intero di ritardo, e del 15 per cento più gli interessi di mora dopo dodici mesi; la scala dal 5 al 20 per cento non si applica più da luglio 2021. E secondo l'articolo 923 del Código Civil i parenti del grado successivo ereditano per diritto proprio e non rappresentano il rinunciante. Fonti: Ley 58/2003, art. 27 (BOE) e Código Civil, art. 923 (BOE).
-
27 settembre 2026
Originale: L'articolo descriveva il concerto sinfonico di chiusura di domenica 18 ottobre come una serata che chiedeva soltanto un contributo simbolico.
Corretto: La serata è a pagamento: gli organizzatori la presentano nel programma come «entrada solidaria», Canarias7 il 7 agosto 2026 l'ha descritta come «con entrada» e la piattaforma Entradas Canarias indica per il 18 ottobre in Plaza de Santa Ana un prezzo minimo di 20,60 euro. L'ingresso libero di venerdì 16 e sabato 17 ottobre resta corretto e sull'ora di inizio della domenica il testo riporta ora entrambe le indicazioni documentate, 19.30 e 20.00. Fonte: programma degli organizzatori (festivalsonora.com), Canarias7 ed Entradas Canarias, consultato il 27 settembre 2026.
-
27 settembre 2026
Originale: L'articolo indicava l'Espacio La Granja di Tenerife come sede di quattro pezzi del concorso il 18 ottobre, tra cui «Soft Animals» e «Muga», oltre a tre orari diversi e a un prezzo di 16,07 euro per la gala dei vincitori del 17 ottobre.
Corretto: Il programma di ottobre dello stesso Espacio La Granja non contiene alcuna data di MASDANZA né alcuna data del 18 ottobre, e Canarias7 e Maspalomas Ahora il 22 settembre 2026 hanno riferito soltanto che il festival arriverà quel giorno anche a Tenerife, senza indicare la sede; sono stati eliminati la sede, i tre orari contraddittori (21:00, 19:00 e 18:00) e il prezzo del 17 ottobre, per cui il Teatro Pérez Galdós non ne pubblica alcuno. È stato aggiunto il prezzo unico di 10 euro senza sconti che il Teatro Cuyás annuncia per la gala di chiusura del 24 ottobre alle 19.30. Fonti: Espacio La Granja e Teatro Cuyás, consultato il 27 settembre 2026.
-
26 settembre 2026
Originale: L'articolo attribuiva alle Canarie, nell'Índice de Precios de Vivienda (IPV) dell'INE del secondo trimestre 2026, un aumento del 12,9 per cento per l'usato e del 7,4 per cento per il nuovo. Sono i dati della Spagna nel suo complesso. Sosteneva inoltre che fosse «il 45º trimestre consecutivo in rialzo».
Corretto: Per le Canarie lo stesso indice registra più 11,9 per cento per il nuovo e più 11,0 per cento per l'usato, con più 11,0 per cento nell'indice generale. Il testo indica ora entrambi i livelli e li attribuisce correttamente; l'affermazione sul 45º trimestre consecutivo è stata eliminata perché non trova conferma nelle serie dell'INE. Fonte: serie INE IPV1536, IPV1541 e IPV1546 (INE).
-
25 settembre 2026
Originale: La formulazione sul rischio incendi era troppo generica: si leggeva come se l'allerta valesse per tutta Gran Canaria. Mancavano la preallerta a La Gomera e la preallerta per temperature massime su tutto l'arcipelago.
Corretto: L'allerta vale a Gran Canaria solo oltre la quota dei 400 metri, La Gomera è in preallerta e tutto l'arcipelago è in preallerta per temperature massime dal 23 settembre alle 11:00. Sono stati aggiunti inoltre i due regimi di divieto di accensione di fuochi all'aperto dei cabildos di Tenerife (Grado 1) e Gran Canaria (INFOGRAN) e le chiusure stradali del 45º Rallye Villa de Teror venerdì e sabato.
-
24 settembre 2026
Originale: L'articolo indicava che al 23 settembre il concerto non fosse ancora esaurito e che nessuno avesse annunciato il tutto esaurito.
Corretto: L'Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria aveva già scritto nel comunicato del 23 settembre 2026 che la serata di chiusura era a «lleno absoluto», con dieci biglietti ancora in vendita; al 24 settembre la biglietteria entradascanarias.com dava la data per esaurita. I passaggi sulla vendita sono stati modificati.
-
23 settembre 2026
Originale: L'articolo prospettava due scenari: estratto pubblicato mercoledì 23 settembre, con termine giovedì 22 ottobre, oppure venerdì 25 settembre, con termine lunedì 26 ottobre.
Corretto: Il primo scenario è decaduto: il BOP di Santa Cruz de Tenerife n. 114 del 23 settembre non contiene l'estratto, e il numero è stato controllato per intero. Al 23 settembre, quindi, il bando non era ancora pubblicato. Resta lo scenario di venerdì 25 settembre, con termine lunedì 26 ottobre 2026, o martedì 27 ottobre per i richiedenti di San Miguel de Abona, Arona, El Tanque, Santa Úrsula e Buenavista del Norte (art. 30.6 Ley 39/2015). È stato inoltre aggiunto che la scheda della BDNS indica il termine solo come «20 días siguientes a la publicación», omettendo la parola hábiles, mentre le basi del Cabildo (base 15.3) e l'estratto dicono «veinte (20) días hábiles».
-
23 settembre 2026
Originale: Il 16 settembre l'articolo riferiva che il decreto era approvato ma non pubblicato nel Boletín Oficial de Canarias e quindi non in vigore.
Corretto: Il dato è superato: il decreto è uscito il 22 settembre 2026 come Decreto 145/2026, de 15 de septiembre, nel BOC n. 190, atto 3297, ed entra in vigore venti giorni dopo, il 12 ottobre 2026 (disposición final segunda). Secondo la disposición final primera si applica dal 2026 alla materia penale, dal 2027 ai giudici civili e dal 2028 agli altri organi, quindi dal 12 ottobre il diritto è effettivo solo in sede penale. Si aggiunge inoltre che il registro del personale facilitatore non esiste ancora e che, fino alla sua attivazione, la disposición transitoria prevede elenchi trasmessi dagli ordini professionali e dagli enti che rappresentano persone con disabilità e anziani, organizzati per isola e con preferenza per l'elenco dell'isola interessata, oltre ai compensi dell'articolo 10 (90 euro, in via eccezionale 120, e 50 per ogni accompagnamento, IGIC compresa) e alle vie di qualifica dell'articolo 4, tra cui almeno 200 ore di formazione.
-
23 settembre 2026
Originale: L'articolo indicava che non fosse stato pubblicato un programma orario completo, con l'ora di ogni palco, per tutte le giornate.
Corretto: Il programma ufficiale del festival elenca ormai ora per ora le quattro serate con pasacalles: sono stati aggiunti quegli orari e il cartellone completo di venerdì 25 settembre. È stato inserito inoltre che il palco del Muelle de Cruceros delle 22:30 è riservato ai maggiori di 18 anni secondo la normativa canaria sugli spettacoli pubblici, mentre gli altri tre palchi non hanno limiti di età, insieme all'elenco degli oggetti vietati sulla banchina.
-
21 settembre 2026
Originale: L'articolo descriveva la Ley 6/2025 come una legge di semplificazione delle licenze urbanistiche approvata il 23 luglio 2026 e riferiva che tutti gli 88 comuni avevano approvato i piani di controllo nei tempi.
Corretto: La Ley 6/2025 è la legge sull'ordinamento sostenibile dell'uso turistico delle abitazioni del 10 dicembre 2025 (BOE n. 308, 23 dicembre 2025). Il dato sugli 88 comuni proviene dal governo canario e ora è attribuito come tale: il comune di Haría (Lanzarote) riporta nel proprio decreto di aver approvato il piano solo il 14 settembre 2026, dopo la scadenza del 13 agosto (Boletín Oficial de la Provincia de Las Palmas n. 112, 18 settembre 2026).
-
14 settembre 2026
Originale: L'articolo indicava per i redditi da locazione una finestra dal 1 al 15 aprile e presentava la dichiarazione annuale di attività alla conservatoria come un obbligo vigente.
Corretto: Dal 1 al 15 aprile è il termine con addebito diretto; il termine generale sono i primi venti giorni di calendario di aprile. E la Corte suprema ha annullato la base giuridica della dichiarazione annuale di attività, l'articolo 10 del Real Decreto 1312/2024, nel maggio e giugno 2026. Entrambi i passaggi sono stati corretti.
-
10 maggio 2026
Originariamente: Una versione precedente riportava che la MV Hondius sarebbe partita oggi domenica 10 maggio, prima delle 19, da Granadilla verso Rotterdam.
Corretto: La Hondius resta domenica a Granadilla per rifornimento e manutenzione. La partenza per Rotterdam è ora prevista per lunedì 11 maggio, prima delle 19; la traversata dura circa cinque giorni. I passeggeri civili sono sbarcati sabato; a bordo resta un equipaggio ridotto. Fonti: Europa Press, Diario de Avisos, comunicato Oceanwide Expeditions e conferenza stampa della ministra Mónica García.
-
5 maggio 2026
Originale: L'articolo indicava «149 passeggeri + 70 membri dell'equipaggio» a bordo della MV Hondius.
Corretto: Il numero è stato corretto a 149 persone in totale, tra cui 88 passeggeri e 61 membri dell'equipaggio. Fonte: dati Oceanwide riportati da EFE e elDiario.es (EFE, elDiario.es).
-
5 maggio 2026
Originale: L'articolo indicava l'agenzia canaria per la qualità come «Accuee»; inoltre, la precedente formulazione del titolo poteva essere letta in modo ambiguo.
Corretto: L'acronimo ufficiale è stato cambiato in ACCUEE. Il titolo è stato chiarito come «9 mesi invece di 2 anni». Fonte: Agencia Canaria de Calidad Universitaria y Evaluación Educativa (ACCUEE) e Gobierno de Canarias, 4 maggio 2026 (Gobierno de Canarias).
-
25 aprile 2026
Originale: All'acquisto di un'auto nuova si applica il 13,5 % di IGIC.
Corretto: Non esiste un'aliquota IGIC del 13,5 % per i veicoli. Secondo l'Art. 59 della Ley 4/2012, le aliquote sono del 9,5 % per autovetture fino a 11 CV fiscali e del 15 % da 12 CV fiscali in su. Il 13,5 % di IGIC si applica ad alcol, profumi e gioielli. Fonte: Agencia Tributaria, Art. 59 Ley 4/2012 (Agencia Tributaria).
-
21 aprile 2026
Originale: Il sistema IGIC ha sei aliquote in totale.
Corretto: Dal 1° gennaio 2025 il sistema IGIC ha sette aliquote. La Ley 5/2024 (Presupuestos Canarias 2025) ha introdotto un'aliquota del 5 % per le bevande zuccherate. Aliquote attuali: 0 %, 1 %, 3 %, 5 %, 7 %, 9,5 %, 15 % e 20 %. Fonte: Garrigues, 30 dicembre 2024 (Garrigues).
-
19 aprile 2026
CC CITA: burofax e denuncia penale dei proprietari — Articolo in tedesco.
Originale: «Estatuto del Colegio de Administradores: termini di consegna 10 / 45 giorni».
Corretto: Il termine di 10 giorni per i documenti correnti deriva dall'Art. 20.1 della Ley de Propiedad Horizontal (LPH), non da uno «Estatuto del Colegio». Il termine di 45 giorni deriva dalla prassi professionale del Colegio de Administradores de Fincas. Fonte: Ley 49/1960 (LPH), Art. 20 (BOE).
-
19 aprile 2026
Originale: La ZEC è attualmente in vigore fino a fine 2026.
Corretto: Fino a fine 2026 scade solo il termine per le nuove iscrizioni al Registro ZEC. Il godimento dei vantaggi fiscali è garantito fino a fine 2032. Fonte: Gobierno de Canarias, 8 giugno 2023 (Gobierno de Canarias).
-
16 aprile 2026
Aritmetica del potere della junta CC-CITA del 7 marzo 2026 — Articolo in tedesco.
Originale: «William 22,3 % / Sonia Naranjo 9,9 %» (coefficienti di voto nell'elezione presidenziale).
Corretto: Le quote 22,319 % e 9,896 % provengono dal borrador (bozza del verbale) del 7 marzo 2026. Queste cifre sono oggetto del termine di impugnazione dell'acta in corso ai sensi dell'Art. 18 LPH. Determinante non è la versione borrador, ma quella approvata da consiglio e proprietari. Fonte: Ley 49/1960 (LPH), Art. 18 (BOE).
-
13 aprile 2026
Eugenia Talavera Plata: profilo dell'amministratrice di CC-CITA — Articolo in tedesco.
Originale: Tre formulazioni valutative senza adeguato termine di paragone: «offerta tipica di un piccolo studio generalista che prende ciò che capita»; «uno studio attivo avrebbe centinaia in questo periodo» (procedimenti); «la revoca del NIF significa tipicamente: anni senza dichiarazioni fiscali».
Corretto: (a) «L'offerta corrisponde tipicamente a quella di un piccolo studio generalista.» (b) «Nel database CENDOJ sono documentate 31 decisioni con partecipazione dello studio tra il 2018 e il 2025. Non è stato effettuato un confronto diretto con altri studi.» (c) «Una revoca del NIF da parte della Hacienda può avere diverse cause, tra cui dichiarazioni fiscali pendenti o vizi formali.» Fonte: CENDOJ — Centro de Documentación Judicial (Poder Judicial).
-
12 aprile 2026
«Ok perfecto»: CC CITA, il piano di transizione e il silenzio — Articolo in tedesco.
Originale: Didascalia «William Enrique Reyes accompagnato in uno dei suoi swinger club».
Corretto: La didascalia è stata rimossa. Un'affermazione di proprietà o gestione relativa a locali specifici non era sufficientemente supportata dalle prove disponibili.
-
11 aprile 2026
Eugenia Talavera Plata: profilo dell'amministratrice di CC-CITA — Articolo in tedesco.
Originale: «Alle 54 domande scritte è seguito ‹Ok perfecto› — e poi silenzio.»
Corretto: Al questionario in 54 punti del 31 marzo 2026 non è seguita alcuna risposta sostanziale. La risposta di Eugenia «Ok perfecto» si riferiva al piano di transizione separato dell'8 marzo 2026, non al questionario in 54 punti. Questa attribuzione è documentata nell'articolo «Ok perfecto: CC CITA, il piano di transizione e il silenzio».
-
10 aprile 2026
CC CITA Maspalomas: caos e trasparenza — Articolo in tedesco.
Originale: «Computer presumibilmente rubati» (titolo/sottotitolo) e «I computer della comunità sono stati rubati dall'ufficio».
Corretto: «Computer rimossi dall'ufficio». La formulazione originale di William nel messaggio WhatsApp del 31 marzo 2026 recita «se llevaron los ordenadores» (portati via/rimossi), non «robaron» (rubati). Non esiste qualificazione penale come furto; la comunità non ha presentato denuncia penale.
-
9 aprile 2026
Originale: Il sistema sanitario spagnolo era al 7° posto mondiale secondo l'OMS.
Corretto: Quella classifica proviene dal World Health Report 2000 dell'OMS; da allora l'OMS non ha pubblicato una classifica per paese comparabile. Fonte: WHO World Health Report 2000 (WHO).
-
7 aprile 2026
Originale: Il capitale minimo per una S.L. (Sociedad Limitada) è di 3.000 EUR.
Corretto: Dalla Ley 18/2022 («Crea y Crece», in vigore da ottobre 2022) il capitale minimo legale è di soli 1 EUR. Con capitale inferiore a 3.000 EUR si applicano obblighi aggiuntivi di riserva e di responsabilità. Fonte: Garrigues sulla Ley 18/2022 (Garrigues).
-
5 aprile 2026
Originale: Jet2 vola da aprile 2026 due volte alla settimana da Manchester direttamente a La Palma.
Corretto: Jet2 vola dal 3 aprile 2026 una volta a settimana da Manchester a La Palma, fornendo circa 12.000 posti aggiuntivi per la stagione. Fonte: Daily Express.
-
3 aprile 2026
Originale: I cittadini UE richiedono il NIE con il modulo EX-15.
Corretto: I cittadini UE che registrano la residenza in Spagna devono usare il modulo EX-18 («Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros — Residencia ciudadano de la UE»). L'EX-15 serve solo per l'assegnazione del NIE senza residenza. Fonte: Sede Electrónica Policía Nacional (Policía Nacional).